1
00:00:00,688 --> 00:00:02,687
La personne que vous appelez est sur une autre ligne.

2
00:00:02,687 --> 00:00:04,888
Vous serez dirigé vers la boîte vocale.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,728
Ga Hyeon, réponds au téléphone.

4
00:00:08,658 --> 00:00:11,697
Je suis le prochain.

5
00:00:13,168 --> 00:00:15,638
Je ne mens pas cette fois. Je suis sérieux.

6
00:00:16,967 --> 00:00:19,307
Ga Hyeon, je suis désolé.

7
00:00:20,037 --> 00:00:21,578
Je suis désolé.

8
00:00:23,078 --> 00:00:25,647
Ga Hyeon, s'il te plaît, sauve-moi.

9
00:00:29,048 --> 00:00:31,947
(Appels récents, Kim Se Rin)

10
00:00:53,067 --> 00:00:56,078
Le téléphone que vous avez joint est éteint. Laissez votre message.

11
00:00:56,178 --> 00:00:58,448
Vous serez facturé après le bip.

12
00:01:00,377 --> 00:01:02,718
Je ne mens pas cette fois. Je suis sérieux.

13
00:01:03,347 --> 00:01:04,888
Je suis désolé.

14
00:01:06,487 --> 00:01:08,987
Ga Hyeon, s'il te plaît, sauve-moi.

15
00:01:12,257 --> 00:01:14,757
Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.

16
00:01:14,757 --> 00:01:16,558
Et son téléphone est toujours éteint.

17
00:01:18,867 --> 00:01:20,498
J'espère qu'elle ment,

18
00:01:20,498 --> 00:01:23,767
et que c'est juste moi qui suis encore trompé.

19
00:01:24,438 --> 00:01:27,237
Mais et si quelque chose lui arrivait ?

20
00:01:27,237 --> 00:01:28,477
Alors que se passe-t-il ?

21
00:01:46,257 --> 00:01:48,158
C'est près de son studio.

22
00:01:48,528 --> 00:01:50,798
C'est là que son téléphone a été utilisé pour la dernière fois.

23
00:01:55,037 --> 00:01:56,168
Attendez.

24
00:02:04,208 --> 00:02:05,808
C'est le téléphone de Se Rin.

25
00:02:09,778 --> 00:02:11,417
Signalons d'abord sa disparition.

26
00:02:11,547 --> 00:02:13,148
Le jeune Woong est parti.

27
00:02:13,588 --> 00:02:14,787
Il vient de laisser son téléphone ici.

28
00:02:16,218 --> 00:02:17,317
Il a disparu.

29
00:02:17,317 --> 00:02:19,387
- Et sa famille... - Le téléphone du jeune Woong.

30
00:02:20,727 --> 00:02:22,357
Se Rin a son téléphone.

31
00:02:22,398 --> 00:02:25,468
(Appelant Choi Young Woong)

32
00:02:28,498 --> 00:02:30,268
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

33
00:02:51,827 --> 00:02:53,287
Ça doit être quelque part par ici.

34
00:03:03,768 --> 00:03:05,868
Il n'est pas possible qu'elle soit dans un endroit comme celui-ci.

35
00:03:09,137 --> 00:03:10,338
Hyeon Ju.

36
00:03:33,368 --> 00:03:34,468
Non, c'est vrai.

37
00:03:35,067 --> 00:03:36,398
Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ?

38
00:03:46,178 --> 00:03:47,178
Ga Hyeon.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,047
Attendez. Attendez une seconde.

40
00:04:46,037 --> 00:04:47,068
Hé.

41
00:04:48,778 --> 00:04:52,047
Tu as raison. Mme Kim Se Rin vous a appelé à 20h15.

42
00:04:53,107 --> 00:04:56,417
D'accord. Je vous recontacterai si j'ai besoin de plus d'informations de votre part.

43
00:04:56,977 --> 00:04:58,588
S'il vous plaît, ramenez-la à la maison en toute sécurité.

44
00:04:58,588 --> 00:04:59,617
Oui.

45
00:05:00,888 --> 00:05:02,057
Par ici, s'il vous plaît.

46
00:05:24,037 --> 00:05:25,148
La prochaine victime...

47
00:05:25,508 --> 00:05:29,117
mourra d'une mort horrible.

48
00:05:29,578 --> 00:05:31,287
Elle savait que Se Rin serait assassinée.

49
00:05:32,318 --> 00:05:33,388
Elle le savait.

50
00:05:51,107 --> 00:05:52,508
Avez-vous bien dormi?

51
00:05:52,638 --> 00:05:54,477
Oui. Je veux dire...

52
00:05:54,737 --> 00:05:56,537
Oui, Mère.

53
00:05:59,208 --> 00:06:00,278
Ca c'était quoi?

54
00:06:00,708 --> 00:06:02,417
Où as-tu appris à dire ça ?

55
00:06:02,417 --> 00:06:04,148
Mme Song.

56
00:06:04,648 --> 00:06:06,917
Elle a dit que je n'étais plus un bébé.

57
00:06:07,758 --> 00:06:10,117
Elle a dit que je devais faire attention à mes manières...

58
00:06:10,388 --> 00:06:12,987
puisque je vais bientôt devoir aller à l'école.

59
00:06:14,328 --> 00:06:15,758
Veux-tu aller à l'école ?

60
00:06:20,198 --> 00:06:21,838
J'aimerais aussi te voir...

61
00:06:23,097 --> 00:06:25,068
aller à l'école.

62
00:06:29,408 --> 00:06:30,908
Kim Se Rin, 19 ans.

63
00:06:30,908 --> 00:06:33,908
Sa famille a signé le document d'autopsie et nous avons demandé une autopsie.

64
00:06:33,908 --> 00:06:36,518
Nous ne connaîtrons la cause du décès qu’une fois les résultats de l’autopsie connus.

65
00:06:36,518 --> 00:06:39,687
Mais l’heure estimée du décès se situe entre 20 heures et minuit hier soir.

66
00:06:39,917 --> 00:06:41,718
C'est un casse-tête de n'avoir aucun suspect...

67
00:06:41,718 --> 00:06:44,218
et en avoir trop. Mais nous en avons déjà deux.

68
00:06:44,218 --> 00:06:45,658
- Deux? - L'un d'eux est Choi Young Woong,

69
00:06:45,658 --> 00:06:47,287
son ex-petit ami.

70
00:06:47,427 --> 00:06:50,128
Il y a quelques jours, il l'a dénoncée pour harcèlement.

71
00:06:50,128 --> 00:06:52,828
Est-ce lui qui a demandé une ordonnance de ne pas faire ?

72
00:06:52,828 --> 00:06:54,468
Oui. Il y a une forte possibilité...

73
00:06:54,468 --> 00:06:56,138
que lui et Se Rin se sont battus à cause de cela.

74
00:06:57,167 --> 00:06:59,037
- Qui est l'autre suspect ? - Tu te souviens...

75
00:06:59,037 --> 00:07:00,508
l'affaire d'agression dans un studio de Sinyeong-dong ?

76
00:07:00,537 --> 00:07:02,138
C'est elle la victime.

77
00:07:02,138 --> 00:07:04,008
L'agresseur, Bae Jung Tae, a été libéré hier.

78
00:07:05,148 --> 00:07:06,307
Mon Dieu.

79
00:07:10,477 --> 00:07:12,018
Les résultats ne semblent pas bons.

80
00:07:14,247 --> 00:07:15,588
Je ne vous dis pas d'abandonner.

81
00:07:16,458 --> 00:07:18,328
Tout dépend de vous maintenant.

82
00:07:21,158 --> 00:07:23,458
Êtes-vous prêt à cela ?

83
00:07:28,737 --> 00:07:29,898
Merci.

84
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
Se Rin est mort.

85
00:07:58,028 --> 00:08:00,367
Elle est morte.

86
00:08:01,667 --> 00:08:02,737
Donc?

87
00:08:03,068 --> 00:08:05,367
Se Rin a fait tout ce que vous lui avez dit de faire.

88
00:08:06,338 --> 00:08:07,778
Alors pourquoi est-elle morte ?

89
00:08:09,307 --> 00:08:11,078
Pourquoi l'as-tu laissée mourir ?

90
00:08:15,347 --> 00:08:17,888
Vous avez dit que vous aviez quitté votre travail parce que votre ami s'était suicidé.

91
00:08:19,148 --> 00:08:20,247
C'était un mensonge, non ?

92
00:08:23,818 --> 00:08:25,787
Il n'y a aucun moyen...

93
00:08:26,228 --> 00:08:28,758
tu pleurerais quelqu'un d'autre.

94
00:08:39,608 --> 00:08:41,478
J'aimerais signaler quelque chose.

95
00:09:09,797 --> 00:09:12,268
À quand remonte la dernière fois que vous avez rencontré Mme Kim Se Rin ?

96
00:09:12,667 --> 00:09:15,508
C'était juste avant que je la dénonce pour harcèlement.

97
00:09:16,537 --> 00:09:19,047
Je l'ai vue pour la dernière fois sur une aire d'autoroute.

98
00:09:20,508 --> 00:09:21,878
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé au téléphone ?

99
00:09:23,148 --> 00:09:24,378
Hier,

100
00:09:25,348 --> 00:09:28,888
vers 18h30, elle a appelé mon amie.

101
00:09:31,427 --> 00:09:32,557
- C'était ça ? - Oui.

102
00:09:33,158 --> 00:09:34,598
Alors c’est réellement arrivé ?

103
00:09:36,358 --> 00:09:37,427
Jeune Woong.

104
00:09:42,567 --> 00:09:44,498
Kim Se Rin, s'il te plaît !

105
00:09:44,837 --> 00:09:46,508
Elle n'arrêtait pas de me demander où j'étais.

106
00:09:49,207 --> 00:09:50,778
Alors je lui ai raccroché au nez.

107
00:09:51,807 --> 00:09:53,177
A-t-elle dit autre chose ?

108
00:09:55,577 --> 00:09:57,148
Pas vraiment.

109
00:10:00,388 --> 00:10:03,358
Où étiez-vous entre 20h et minuit hier ?

110
00:10:07,728 --> 00:10:08,998
J'étais...

111
00:10:09,998 --> 00:10:10,998
chez mon ami.

112
00:10:10,998 --> 00:10:12,998
Tu parles de l'amie qu'elle a appelé ?

113
00:10:13,827 --> 00:10:15,037
Non.

114
00:10:15,868 --> 00:10:17,297
C'était un autre ami.

115
00:10:21,167 --> 00:10:23,478
J'ai confirmé l'alibi de M. Choi Young Woong.

116
00:10:23,707 --> 00:10:24,778
C'est vérifié.

117
00:10:25,008 --> 00:10:27,878
J'ai vérifié l'appel qu'elle a passé à son ami.

118
00:10:28,118 --> 00:10:29,148
Cela a duré 3 minutes et 40 secondes.

119
00:10:29,148 --> 00:10:30,378
3 minutes et 40 secondes ?

120
00:10:31,077 --> 00:10:33,287
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous quelque chose en tête ?

121
00:10:34,888 --> 00:10:36,258
Non, rien.

122
00:10:51,098 --> 00:10:52,167
Ga Hyeon.

123
00:11:05,687 --> 00:11:08,317
Pour être honnête, quand les nouvelles ont dit...

124
00:11:09,087 --> 00:11:10,858
que c'était une femme d'une vingtaine d'années,

125
00:11:10,957 --> 00:11:13,158
J'avais peur que ce soit toi.

126
00:11:16,228 --> 00:11:19,967
Alors j'ai appelé le détective Ji.

127
00:11:20,098 --> 00:11:21,638
C'est à ce moment-là que j'ai découvert que c'était Se Rin.

128
00:11:24,908 --> 00:11:26,368
Mme Lee Shin...

129
00:11:27,467 --> 00:11:29,437
j'ai dû encore jouer avec nous.

130
00:11:30,077 --> 00:11:31,207
En fait,

131
00:11:32,148 --> 00:11:33,577
Se Rin avait menti...

132
00:11:35,547 --> 00:11:37,417
à propos de tout.

133
00:11:37,417 --> 00:11:38,488
Quoi?

134
00:11:39,317 --> 00:11:41,047
Je ne comprends pas.

135
00:11:44,488 --> 00:11:45,827
C'est incroyable.

136
00:11:46,858 --> 00:11:48,827
Vous avez dû être très choqué.

137
00:11:49,358 --> 00:11:51,327
Vous teniez à elle comme si vous étiez une famille.

138
00:11:51,967 --> 00:11:55,297
Tu as raison. Je la détestais tellement.

139
00:11:56,337 --> 00:12:00,008
C'est pourquoi je lui ai dit de ne plus jamais me rendre visite.

140
00:12:00,638 --> 00:12:02,307
Et c'est vraiment arrivé.

141
00:12:07,008 --> 00:12:09,018
Elle devait être terrifiée.

142
00:12:10,148 --> 00:12:11,417
Elle a dû ressentir...

143
00:12:11,888 --> 00:12:13,317
extrêmement seul.

144
00:12:15,488 --> 00:12:18,327
J'aurais dû la croire une dernière fois.

145
00:12:19,587 --> 00:12:23,427
Peut-être que je n'étais pas en colère contre elle.

146
00:12:24,398 --> 00:12:26,728
J'aurais peut-être été en colère contre moi-même...

147
00:12:26,728 --> 00:12:29,437
pour avoir été si terrifié à l'idée de mourir ensuite.

148
00:12:30,498 --> 00:12:34,307
J'ai rendu visite à Mme Lee Shin.

149
00:12:35,238 --> 00:12:38,978
Je l'ai suppliée de me sauver la vie et je lui ai dit que je ferais n'importe quoi.

150
00:12:41,748 --> 00:12:43,848
C'est ce que j'ai fait après avoir agi avec courage.

151
00:12:47,118 --> 00:12:48,687
Même à cet âge,

152
00:12:49,687 --> 00:12:51,758
Je ne veux toujours pas mourir.

153
00:12:52,057 --> 00:12:53,888
C'est compréhensible.

154
00:12:57,057 --> 00:12:58,467
En fait,

155
00:13:00,327 --> 00:13:02,098
Je lui ai également rendu visite.

156
00:13:03,498 --> 00:13:06,937
Je l'ai suppliée de me dire la date de mon décès.

157
00:13:08,677 --> 00:13:10,077
Mais elle n'a pas cédé.

158
00:13:12,707 --> 00:13:14,547
Chaque fois que je pense...

159
00:13:15,278 --> 00:13:17,648
de laisser ma femme malade derrière moi,

160
00:13:18,388 --> 00:13:19,488
ça me torture...

161
00:13:20,817 --> 00:13:22,817
chaque jour.

162
00:13:55,518 --> 00:13:56,817
Qu'est-ce que c'est?

163
00:13:56,817 --> 00:13:59,587
- Quoi? - J'ai les journaux d'appels de Mme Kim Se Rin.

164
00:13:59,587 --> 00:14:01,827
Je vais rencontrer la dernière personne avec qui elle a parlé.

165
00:14:02,758 --> 00:14:04,528
Qu'est-ce que c'est? Donnez-le-moi.

166
00:14:04,898 --> 00:14:07,427
Non. Invoquez-la.

167
00:14:14,467 --> 00:14:15,638
Pourquoi tu n'y vas pas ?

168
00:14:15,837 --> 00:14:16,878
Essayez-vous de l'intimider ?

169
00:14:29,518 --> 00:14:32,388
Je pensais que tu refuserais de venir ici. Je suis surpris.

170
00:14:32,658 --> 00:14:33,888
Cela concerne Se Rin.

171
00:14:34,187 --> 00:14:36,457
Je devrais faire tout ce que je peux pour aider.

172
00:14:39,128 --> 00:14:40,868
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

173
00:14:43,537 --> 00:14:46,368
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.

174
00:14:47,408 --> 00:14:50,037
Je ne suis pas autorisé à divulguer mes conversations avec mes patients.

175
00:14:50,378 --> 00:14:51,648
Vous le savez, n'est-ce pas ?

176
00:14:52,207 --> 00:14:55,648
Êtes-vous en train de dire que Mme Kim Se Rin était une patiente à la clinique Zian ?

177
00:14:56,677 --> 00:14:57,677
Oui.

178
00:14:58,148 --> 00:15:01,988
Sinon, comment pensez-vous que je l'ai connue ?

179
00:15:03,358 --> 00:15:05,787
Je peux vous montrer les dossiers.

180
00:15:06,658 --> 00:15:09,728
Autrement dit, si vous avez un mandat.

181
00:15:11,628 --> 00:15:14,667
Où étiez-vous le 9 novembre, entre 20h00 et minuit ?

182
00:15:15,797 --> 00:15:19,108
Doutez-vous de moi en tant que coupable ?

183
00:15:19,608 --> 00:15:21,608
C'est juste une formalité.

184
00:15:21,608 --> 00:15:23,978
Si vous n'êtes pas le coupable, il n'est pas si difficile de répondre.

185
00:15:24,037 --> 00:15:25,778
J'étais à la clinique Zian.

186
00:15:27,577 --> 00:15:29,478
Pourriez-vous rendre les images de sécurité ?

187
00:15:30,577 --> 00:15:32,118
Si tu as besoin que j'en apporte un,

188
00:15:32,518 --> 00:15:33,587
J'apporterai le mandat.

189
00:15:38,388 --> 00:15:39,827
C'était donc votre plan.

190
00:15:40,057 --> 00:15:43,228
Enquêter sur la Clinique Zian en utilisant cette affaire comme excuse.

191
00:15:47,167 --> 00:15:48,937
Ce ne sera pas facile.

192
00:15:49,697 --> 00:15:52,868
Cela peut être difficile, mais c'est une excellente opportunité.

193
00:15:54,707 --> 00:15:55,908
De quoi parlent-ils ?

194
00:15:55,908 --> 00:15:58,707
Qu'est-ce que c'est que la Clinique Zian pour qu'il veuille enquêter dessus ?

195
00:15:58,807 --> 00:16:00,878
Ce que nous savons, c'est que ce n'est pas la première fois qu'ils se rencontrent.

196
00:16:11,488 --> 00:16:15,457
Je ne pensais pas que nous avions eu une conversation honnête là-bas.

197
00:16:17,158 --> 00:16:20,567
Les questions et les réponses.

198
00:16:22,667 --> 00:16:24,697
Je suppose que tu as peur que j'obtienne un mandat.

199
00:16:25,207 --> 00:16:28,537
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose que vous devez dire ?

200
00:16:32,278 --> 00:16:34,878
Je n'arrive pas à croire que je suis la dernière à qui Se Rin a parlé.

201
00:16:35,817 --> 00:16:37,378
C'est assez triste.

202
00:16:38,047 --> 00:16:39,787
Si j'avais su,

203
00:16:40,287 --> 00:16:42,388
J'aurais pu être plus gentil.

204
00:16:47,187 --> 00:16:49,128
Vous êtes toujours à Séoul ?

205
00:16:49,297 --> 00:16:52,368
Oui. À cause du jeune Woong.

206
00:16:52,368 --> 00:16:54,697
Je t'ai donné une chance de vivre,

207
00:16:55,067 --> 00:16:57,598
mais vous cherchez toujours Young Woong.

208
00:16:57,997 --> 00:16:59,638
Vous ne pouvez pas m'en vouloir maintenant.

209
00:17:00,338 --> 00:17:03,538
Je me suis assuré de tenir ma promesse.

210
00:17:06,207 --> 00:17:07,308
Attendez.

211
00:17:07,947 --> 00:17:09,677
Était-ce moi ? Vais-je mourir ?

212
00:17:09,677 --> 00:17:12,447
Quand? Où? Madame, que dois-je faire maintenant ?

213
00:17:13,947 --> 00:17:15,257
C'est Rin.

214
00:17:16,158 --> 00:17:17,388
Oui, madame.

215
00:17:19,158 --> 00:17:20,288
C'est...

216
00:17:22,128 --> 00:17:23,328
trop tard.

217
00:17:23,957 --> 00:17:25,997
Mme Lee. Mme Lee!

218
00:17:37,437 --> 00:17:38,947
N'est-ce pas le destin...

219
00:17:39,848 --> 00:17:41,507
si fascinant ?

220
00:17:42,917 --> 00:17:44,017
En fin de compte...

221
00:17:45,487 --> 00:17:47,818
vous finissez par vivre la vie à laquelle vous êtes destiné.

222
00:17:49,187 --> 00:17:51,187
Pourquoi vas-tu si loin ?

223
00:17:53,288 --> 00:17:55,558
J'ai dit à Se Rin tout ce qu'elle pouvait faire pour éviter cela.

224
00:17:55,828 --> 00:17:58,027
C'est elle qui n'a rien fait et qui est morte.

225
00:17:59,328 --> 00:18:02,937
Elle était la première membre qui aurait pu changer son destin.

226
00:18:06,568 --> 00:18:08,477
Alors vous deviez savoir qu'elle aurait été tuée.

227
00:18:10,808 --> 00:18:13,747
Cela signifie que vous connaissez le coupable. Qui était-ce ? Bae Jung Tae ?

228
00:18:18,687 --> 00:18:20,318
Je ne suis pas sûr.

229
00:18:21,118 --> 00:18:23,158
Jusqu'à la dernière réinitialisation,

230
00:18:24,017 --> 00:18:26,328
Le cas de Se Rin n'est pas résolu.

231
00:18:28,328 --> 00:18:30,058
Si le coupable est Bae Jung Tae,

232
00:18:31,727 --> 00:18:34,197
Cette tournure inattendue de l’événement le rendra divertissant.

233
00:18:36,338 --> 00:18:37,767
J'attends vraiment ça avec impatience,

234
00:18:38,707 --> 00:18:39,908
Détective Ji.

235
00:18:58,727 --> 00:19:00,927
- Quoi? - Venez vite.

236
00:19:00,927 --> 00:19:02,158
Les choses sont chaotiques ici.

237
00:19:02,158 --> 00:19:03,227
Quoi?

238
00:19:03,227 --> 00:19:04,427
(Ligne de police, ne traversez pas)

239
00:19:10,737 --> 00:19:12,838
Qu'est-ce que c'est ? Qu'a-t-il fait ?

240
00:19:14,068 --> 00:19:17,207
- Vous êtes là. - Il l'a fait dès qu'il est sorti.

241
00:19:24,148 --> 00:19:25,947
Nous devons faire une analyse ADN,

242
00:19:26,118 --> 00:19:27,217
mais c'est probablement elle.

243
00:19:42,798 --> 00:19:43,898
Nous avons...

244
00:19:44,398 --> 00:19:46,237
beaucoup de choses à discuter, n'est-ce pas ?

245
00:19:50,808 --> 00:19:52,608
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

246
00:19:56,118 --> 00:19:59,318
Je l'ai fait parce que je voulais arranger les choses avec Young Woong.

247
00:20:00,517 --> 00:20:02,957
Je ne pensais pas que le détective viendrait.

248
00:20:03,158 --> 00:20:04,788
Je suis vraiment désolé.

249
00:20:04,888 --> 00:20:07,658
Vous savez que vous ne pouvez pas dire quelques mots...

250
00:20:08,727 --> 00:20:09,997
pour que ça aille bien, n'est-ce pas ?

251
00:20:19,207 --> 00:20:20,868
Que puis-je faire...

252
00:20:21,108 --> 00:20:23,808
te détruire sans que Ji Hyeong Ju ne le découvre ?

253
00:20:26,048 --> 00:20:27,848
C'est tout ce que j'avais en tête...

254
00:20:28,848 --> 00:20:30,447
au cours des sept derniers mois.

255
00:20:34,017 --> 00:20:36,388
Il n'y a pas grand-chose que l'on puisse faire en prison.

256
00:20:36,888 --> 00:20:39,727
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

257
00:20:40,187 --> 00:20:42,628
Tu n'es pas si mauvais.

258
00:20:43,158 --> 00:20:45,598
C'est pour ça que tu m'as aidé.

259
00:20:50,138 --> 00:20:51,298
Mauvaise nouvelle.

260
00:20:51,538 --> 00:20:54,467
Je veux vraiment...

261
00:20:55,408 --> 00:20:58,548
te tuer maintenant.

262
00:21:13,487 --> 00:21:15,858
Je ne l'ai pas vu depuis quelques mois.

263
00:21:16,027 --> 00:21:18,027
Il est entré avec cette femme.

264
00:21:27,568 --> 00:21:29,838
Est-elle entrée volontairement ?

265
00:21:30,207 --> 00:21:32,707
- Oui. - Tu sais quelle heure il était ?

266
00:21:32,707 --> 00:21:36,078
J'allais au travail dans l'après-midi,

267
00:21:36,078 --> 00:21:38,247
il était donc vers 15h30.

268
00:21:38,247 --> 00:21:39,548
"15h30" ?

269
00:21:41,487 --> 00:21:43,618
Êtes-vous sûr que c'était M. Bae Jung Tae ?

270
00:21:43,888 --> 00:21:44,888
Quoi?

271
00:21:46,328 --> 00:21:49,828
Eh bien, c'était définitivement un homme.

272
00:21:54,628 --> 00:21:56,767
Vous pouvez y retourner pour l'instant.

273
00:21:56,767 --> 00:21:57,798
Une seconde.

274
00:21:57,798 --> 00:21:59,068
Je viens de demander autour de moi,

275
00:21:59,068 --> 00:22:00,937
et la femme d'à côté l'a vu à 15h30.

276
00:22:00,937 --> 00:22:03,477
- Bonjour? - Mais je suis arrivé avec lui à 16h00.

277
00:22:03,477 --> 00:22:05,707
- Oui? - Alors qui a vu cette femme ?

278
00:22:06,048 --> 00:22:07,677
Cela signifie qu'il avait un complice.

279
00:22:07,677 --> 00:22:08,977
Oui.

280
00:22:09,247 --> 00:22:11,517
Le téléphone de Kim Se Rin était...

281
00:22:11,517 --> 00:22:13,187
trouvé près de son atelier.

282
00:22:13,288 --> 00:22:14,318
Une seconde.

283
00:22:14,447 --> 00:22:16,818
Ils ont trouvé une trace de Mme Kim Se Rin prenant un taxi.

284
00:22:17,717 --> 00:22:18,858
(Sa Kyung)

285
00:22:18,858 --> 00:22:21,158
Elle a pris le taxi au terminal de bus à 14h36.

286
00:22:21,158 --> 00:22:23,457
Puis elle a contourné la maison de Bae Jung Tae en 40 minutes.

287
00:22:23,527 --> 00:22:25,398
Avez-vous contacté le chauffeur de taxi ?

288
00:22:25,398 --> 00:22:27,267
Oui, je lui ai demandé les images de la dashcam,

289
00:22:27,267 --> 00:22:29,568
mais il n'est pas en ville en ce moment. Il verra demain au plus tôt.

290
00:22:30,997 --> 00:22:34,068
Mais elle est montée dans un autre taxi après trois heures.

291
00:22:34,068 --> 00:22:35,207
Où est-elle allée ?

292
00:22:35,608 --> 00:22:37,108
Retour à son atelier.

293
00:22:37,108 --> 00:22:38,608
Mais elle n'est pas sortie de chez lui.

294
00:22:38,608 --> 00:22:40,707
- Alors? - L'hôpital. Hôpital Sejin.

295
00:22:40,707 --> 00:22:42,118
A-t-elle été blessée ?

296
00:22:43,017 --> 00:22:45,487
Que se passe-t-il? Hé. Où vas-tu?

297
00:22:45,487 --> 00:22:46,848
- Hé. - Bonjour?

298
00:22:46,848 --> 00:22:49,917
Sa Kyung, demandez les images de sécurité de l'hôpital Sejin.

299
00:22:49,917 --> 00:22:51,558
- Je te verrai au bureau. - Oui Monsieur.

300
00:22:52,227 --> 00:22:53,858
(Patient : Bae Jung Hee)

301
00:22:53,858 --> 00:22:55,497
(Médecin : Lee So Jung, Infirmière : Im Soo Ji)

302
00:22:57,957 --> 00:22:59,068
Excusez-moi.

303
00:23:01,368 --> 00:23:02,898
Qui es-tu?

304
00:23:03,098 --> 00:23:04,398
Eh bien...

305
00:23:05,967 --> 00:23:08,237
Je suis le détective Ji Hyeong Ju du poste de police de Makang.

306
00:23:08,677 --> 00:23:09,777
Par hasard,

307
00:23:10,237 --> 00:23:12,348
pouvez-vous joindre M. Bae Jung Tae ?

308
00:23:12,707 --> 00:23:14,477
Pourquoi cherches-tu mon frère ?

309
00:23:15,548 --> 00:23:18,548
Attends, est-ce qu'il a encore fait quelque chose ?

310
00:23:18,648 --> 00:23:21,088
Non, c'est juste un suspect pour l'instant.

311
00:23:21,388 --> 00:23:23,658
C'est pourquoi je dois le rencontrer.

312
00:23:23,788 --> 00:23:25,757
Un... Un suspect ?

313
00:23:27,658 --> 00:23:31,298
Attendez, a-t-il fait quelque chose à cette jeune femme ?

314
00:23:32,128 --> 00:23:33,398
« Cette jeune femme » ?

315
00:23:33,767 --> 00:23:37,098
La jeune femme d'il y a sept mois.

316
00:23:37,197 --> 00:23:38,838
Pourquoi pensais-tu cela ?

317
00:23:39,038 --> 00:23:41,437
Il a dit qu'il reviendrait très bientôt...

318
00:23:41,437 --> 00:23:43,838
avec cette jeune femme...

319
00:23:44,977 --> 00:23:46,977
parce qu'il n'a rien fait de mal,

320
00:23:47,348 --> 00:23:51,277
et qu'elle défendra sa cause.

321
00:24:07,568 --> 00:24:08,898
Ga Hyeon.

322
00:25:03,818 --> 00:25:05,987
Organisons les funérailles nous-mêmes.

323
00:25:06,457 --> 00:25:08,027
Nous devrions en informer notre famille.

324
00:25:08,027 --> 00:25:10,658
Quelques-uns d’entre eux ont déjà appelé après avoir vu la nouvelle.

325
00:25:10,898 --> 00:25:13,368
Elle mourait toujours d’envie d’attirer l’attention.

326
00:25:14,267 --> 00:25:15,868
C'est exactement comme elle l'espérait.

327
00:25:15,937 --> 00:25:18,167
Disons simplement qu'elle était une bonne fille pour ne pas s'être suicidée.

328
00:25:18,368 --> 00:25:19,767
Comment peux-tu dire ça ?

329
00:25:20,437 --> 00:25:21,937
Elle a été assassinée.

330
00:25:22,507 --> 00:25:24,808
Même les étrangers la plaignent !

331
00:25:25,007 --> 00:25:26,578
Comment pouvez-vous dire cela en tant que parents ?

332
00:25:26,648 --> 00:25:27,977
Ne penses-tu pas que nous avons nos raisons ?

333
00:25:28,108 --> 00:25:29,618
Elle nous humilie ainsi même après sa mort !

334
00:25:30,118 --> 00:25:31,717
Comment puis-je dire quelque chose de positif à son sujet ?

335
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Allons-y.

336
00:25:41,858 --> 00:25:43,598
Si je meurs,

337
00:25:48,467 --> 00:25:51,138
ma mère et mon père seront tristes, n'est-ce pas ?

338
00:25:52,538 --> 00:25:55,167
Mais je suis sûr qu'ils seront un peu tristes.

339
00:25:56,707 --> 00:25:57,937
Droite?

340
00:25:58,848 --> 00:25:59,947
Non.

341
00:26:01,608 --> 00:26:03,348
Cela n'arrivera pas,

342
00:26:03,848 --> 00:26:05,477
donc ils ne seront pas tristes non plus.

343
00:26:52,898 --> 00:26:55,937
("À la recherche du suspect dans l'affaire du meurtre d'un trou d'égout")

344
00:26:56,437 --> 00:26:58,598
(Un étudiant universitaire, A, avait été retrouvé mort dans une bouche d'égout...)

345
00:27:03,338 --> 00:27:04,838
Qu'en est-il de Mme Kim Se Rin ?

346
00:27:06,277 --> 00:27:08,277
Les choses ne se passent pas comme prévu ?

347
00:27:08,677 --> 00:27:11,318
Ce petit morveux...

348
00:27:11,777 --> 00:27:14,648
m'a encore trompé et s'est enfui.

349
00:27:14,717 --> 00:27:16,957
Je sais qu'elle fait tout ce que tu dis.

350
00:27:16,957 --> 00:27:18,588
Tu dois l'appeler ici.

351
00:27:24,058 --> 00:27:25,927
Vous avez beaucoup de demandes.

352
00:27:25,927 --> 00:27:29,697
Tu peux faire beaucoup pour moi après tout ce que j'ai fait pour toi.

353
00:27:29,898 --> 00:27:32,467
Kim Se Rin, ce gamin.

354
00:27:32,467 --> 00:27:35,777
Cette fois, je ne la laisserai pas vivre.

355
00:27:36,437 --> 00:27:39,078
Calme. Une seconde.

356
00:27:48,788 --> 00:27:49,818
Je suis désolé.

357
00:27:51,717 --> 00:27:53,187
Je ne pense pas...

358
00:27:53,628 --> 00:27:55,487
tu auras une autre chance.

359
00:27:56,158 --> 00:27:57,298
Quoi?

360
00:28:00,128 --> 00:28:01,497
Tout à l'heure,

361
00:28:01,868 --> 00:28:05,497
Mme Kim Se Rin est décédée.

362
00:28:22,658 --> 00:28:23,757
Oui, professeur.

363
00:28:24,987 --> 00:28:27,027
Je le sais très bien. Ne t'inquiète pas.

364
00:28:28,757 --> 00:28:29,957
Je t'appellerai.

365
00:28:46,848 --> 00:28:48,648
Est-ce que cette fille qui fait la une des journaux...

366
00:28:49,148 --> 00:28:50,677
vraiment Kim Se Rin ?

367
00:28:53,048 --> 00:28:55,388
Vous n'avez pas le temps de vous promener comme ça.

368
00:28:56,487 --> 00:29:00,487
M. Bae Jung Tae, vous savez que vous êtes...

369
00:29:01,128 --> 00:29:02,288
le principal suspect, n'est-ce pas ?

370
00:29:03,798 --> 00:29:05,868
Vous savez mieux que...

371
00:29:06,598 --> 00:29:08,298
Je ne l'ai pas tuée !

372
00:29:12,568 --> 00:29:15,038
J'étais ici à la clinique Zian avec toi. à cette heure-là.

373
00:29:15,977 --> 00:29:17,408
Exactement.

374
00:29:18,277 --> 00:29:21,447
C'est exactement pourquoi vous devez vous comporter.

375
00:29:22,007 --> 00:29:24,017
Je suis le seul à pouvoir prouver...

376
00:29:24,747 --> 00:29:26,187
votre innocence.

377
00:29:27,247 --> 00:29:29,388
Alors cela devrait être facile.

378
00:29:29,788 --> 00:29:33,088
Tu te souviens que je connais tes secrets, n'est-ce pas ?

379
00:29:35,658 --> 00:29:36,927
Cet accord n'était valable que...

380
00:29:37,997 --> 00:29:40,128
pour la vie de ta sœur.

381
00:29:41,467 --> 00:29:43,437
J'en ai fait plus qu'assez pour toi.

382
00:29:44,997 --> 00:29:47,638
Je suppose que tu as oublié que je suis un voyou.

383
00:29:47,638 --> 00:29:49,578
- M. Bae Jung Tae. - Tout ce que tu as à faire c'est...

384
00:29:49,578 --> 00:29:51,677
dire quelques choses au commissariat.

385
00:29:51,937 --> 00:29:55,408
Ma sœur peut enfin à nouveau respirer.

386
00:29:56,848 --> 00:29:59,618
Je ne peux pas la laisser vivre comme la sœur d'un meurtrier.

387
00:29:59,848 --> 00:30:03,088
D'accord? Je suis sûr que tu ne veux pas de ton secret...

388
00:30:03,618 --> 00:30:04,788
être dans le monde.

389
00:30:07,288 --> 00:30:09,158
Comment puis-je te faire confiance ?

390
00:30:09,527 --> 00:30:12,358
La décision vous appartient, Mme Lee.

391
00:30:32,017 --> 00:30:36,288
(L'épisode 16 sera diffusé prochainement.)